Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 4:35

Handelingen 4:35

SV	En aan een iegelijk werd uitgedeeld, naar dat elk van node had.
Steph	και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Trans.	kai etithoun para tous podas tōn apostolōn diedidoto de ekastō kathoti an tis chreian eichen

Alex	και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδετο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
ASV	and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.
BE	And put it at the feet of the Apostles for distribution to everyone as he had need.
Byz	και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Darby	and laid it at the feet of the apostles; and distribution was made to each according as any one might have need.
ELB05	und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.
LSG	et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun selon qu'il en avait besoin.
Pesh	ܘܤܝܡܝܢ ܠܘܬ ܪܓܠܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܘܡܬܝܗܒ ܗܘܐ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܤܢܝܩ ܗܘܐ ܀
Sch	und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte einem jeglichen aus, je nachdem einer es bedurfte.
Web	And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made to every man according as he had need.
Weym	and gave it to the Apostles, and distribution was made to every one according to his wants.